Slovo prosím je utvořeno pomocí -sta (dřívější tvar slovesa stát se) a možná (vychází ze slova „poděkuji ti, udělám to pro tebe“). Možná, že stěžování má historicky společný kořen s lítostí, stěžováním si. Slova prosím a stěžovat si tedy skutečně etymologicky souvisí.
Prosím – Žádost, žádost, naléhání, odvolání, petice, přímluva, petice; hledat, žebrat. Žádost je naléhavá, vytrvalá, plačtivá. Žádost někomu a někomu. Na její vytrvalou žádost. Vstupte s žádostí (s prezentací) do jakékoli instituce. Formulace prosby: prosím tvrdě pracujte, (s) laskavostí, buďte laskaví (laskaví), udělejte (božské) milosrdenství. A kdo se, prosím, stane. St. Modlitba a prosit.
A pokud jste si přáli dobrý den a napsali děkuji, musíte napsat prosím nebo jste vždy vítáni nebo jste vítáni
prosím, to je snad sto, násobte stokrát, všechno přijímám stokrát víc, to znamená, že přijímám vděčnost stokrát,
A pokud jste si přáli dobrý den a napsali děkuji, musíte napsat prosím nebo jste vždy vítáni nebo jste vítáni
Ruské slovo „prosím“ nemá jeden, ale několik významů. Polysémantická slova (homonyma) nejsou v ruském jazyce neobvyklá, ale na rozdíl od jiných homonym, jako je klíč, plivat, podlaha, rozdíly ve významech tohoto slova nejsou tak specifické (nejedná se o jasnou grafiku, ale o jemný akvarel ), a my zpravidla těmto odstínům nevěnujeme pozornost. Poslouchejme! První význam – „udělej dobrý skutek“ – se používá, když žádáme. V angličtině je to stejné „prosím“.
„Prosím, otevřete okno. “Prosím, otevřete okno.” Souhlaste, že v reakci na „děkuji“ by bylo zcela nevhodné odpovědět „udělejte dobrý skutek“, a proto nelze říci „prosím“, ale toto slovo se přidává ke každé žádosti, a to i v případech, kdy v ruštině toto „prosím“ “ znělo by divně, například: „Víte, prosím, kolik je hodin? »
Druhý význam je „tady jsi“ – když jsme požádáni, abychom něco dali, a my tuto věc natáhneme a řekneme – Tady jsi (hie yu a). – Tady máš, prosím. Další situace je významově velmi blízká: jsme požádáni, abychom něco udělali, a my souhlasíme: Mohl byste mi pomoci? (kde mi pomáháte) – Mohl byste pomoci? – Ano, jistě (ano, klidně). – Ano prosím.
A konečně třetím významem je odpověď na vděčnost. Už víme, že na prosím nelze odpovědět. Jak by se mělo a co je v tomto případě zvykem říkat? A zde musíme s lítostí poznamenat, že anglický jazyk dosud nenašel jednu univerzální formalizovanou odpověď (jako je ruské „prosím“, ve kterém ne každý uslyší jeho původní význam – pozvání na „vítání“). Co tedy říkají Britové? Desítky různých odpovědí, obvykle krátké fráze s různým významem.
Co tedy můžeme my, chudí, v této těžké situaci dělat? Nejprve se pokusíme přenést všechny odpovědi do systému a rozdělit je do bloků podle jejich hodnot. Poté v každém bloku vybereme jeden výraz, který si zapamatujeme. Dáme to na poslední místo.
Odpovědi nejčastěji znamenají „netřeba mi děkovat, není za co děkovat, není to nic“. V angličtině to zní jako nezmiňujte to (daunt mansion it); nevadí (nevadí), vůbec ne (všimněte si tohohle), to je opravdu nic (deaths riel nating). Poslední výraz se dělí na četné možnosti, ze kterých si vezmeme – nebylo to nic (je to odvádění nating) a nakonec nejkratší to je nic (jeho nating).
Ale tady jsou odpovědi s podobným významem: „Nebylo to pro mě těžké, všechno je v pořádku“: nebyl to vůbec žádný problém (vůbec to odnáší vědět potíže); nebylo to žádné obtěžování (bere to vědět bade); je to v pořádku (je to v pořádku). A jako další krok – „Byl jsem rád, že vám mohu pomoci“ – v angličtině: Jsem rád, že jsem mohl pomoci (aym happy death ah kud help); bylo pro mě opravdovým potěšením vám pomoci (je odebráno e rial pleje fo mi tu help yu) a poslední je mým potěšením (may pleje).
A tyto dvě odpovědi zní krásně a jsou snadno zapamatovatelné, ale bohužel se nepoužívají příliš často: kdykoli (enitime) – kdykoli (dosl.); děkuji – děkuji (dosl.), s důrazem na druhé slovo.
A ačkoli je příliš brzy na shrnutí konečných výsledků soutěže, v této hitparádě se objevila jednička v popularitě – You`re welcome (уа у welcome) – welcome (rozsvíceno) znamená „jste vždy vítáni“. Všimněte si, že tento význam se shoduje s ruským „prosím“ a to (význam), stejně jako v ruštině, stále více mizí z fráze – je to jen replika. Tato poznámka je také vhodná pro překlad ruského „na vaše zdraví“, jako odpověď na slova vděčnosti za jídlo.
A pokud jste si přáli dobrý den a napsali děkuji, musíte napsat prosím nebo jste vždy vítáni nebo jste vítáni
1. Používá se jako forma zdvořilého oslovení při žádosti, objednávce, povolení ve významu: ptám se tě, ptám se tě. – Ano, prosím, říkejte mi Maxim Maksimych. Lermontov, Běla. [Gurmyzhskaya:] Oh, prosím, odložte tu zbraň! Moje duše není na správném místě. A. Ostrovský, Les. – Soudruh Cheremnykh? Sednout, prosím. Chakovsky, tady už je ráno. || Používá se k vyjádření zdvořilého souhlasu. — Možná mi dáš nějakou knihu? “Nemáš zač,” odpověděl pohotově Pavel. M. Gorkij, Matko.
2. Používá se jako forma zdvořilé reakce na omluvu nebo vděčnost ve smyslu: vědomosti, nestojí za to (vaše, vaše omluva nebo vaše, vaše vděčnost). – Omlouvám se, že Vás obtěžuji. – Prosím. – Děkuji za pomoc. – Prosím.
3. Použitá před těmi slovy, která jsou logicky zvýrazněna, podtržena, znamená: zde. – Buřinka. Víko slouží jako pánev, prosím. Tendrjakov, Onega. | V kombinaci s „a“ (a prosím). „Dřív to bylo tak, že tu se mnou zůstávali hodinu, pak si trochu popovídali s mými blízkými, s mými asistenty a pak prosím,“ četl jsem článek o sobě. Beck, Poštovní próza. [Karina] miluje svou práci a je od přírody upřímná. Tři roky starý a prosím – hlavní agronom JZD. Zhestev, živá duše Země. | Po citoslovcích Sdělit), Koukni se když jsou posíleny. [Peter:] Navštívil jsi Bílý háj? Tam jsem přesvědčil Natalju Ivanovnu, aby si mě vzala. – [Anton:] Podívejte se prosím. Arbuzov, ztracený syn. [Meshkov:] Přestaň [pij]. Kategoricky jsem skončil. Bylo to, jako by to [vodka] nikdy neexistovalo. [Stepan Ivanovič:] Řekněte mi, prosím! Jak dávno? Finne, holka.
Zdroj (tištěná verze): Slovník ruského jazyka: Ve 4 svazcích / RAS, Jazykovědný ústav. výzkum; Ed. A. P. Evgenieva. – 4. vyd., vymazáno. — M.: Rus. lang.; Polygrafické zdroje, 1999; (elektronická verze): Základní elektronická knihovna
PROSÍM [los]. Částice, použitá. jako 1) zdvořilá adresa ve významu. žádám tě o to. Dej mi trochu vody, prosím. Vezměte prosím další kus. 2) zdvořilé vyjádření souhlasu. -Můžeš mi podat nůž? – P.! 3) zdvořilý požadavek nebo příkaz není
P. nedělejte hluk. P. nemluv tak nahlas. P. žádné nesmysly. ◊
Zdroj: “Výkladový slovník ruského jazyka” vydaný D. N. Ušakovem (1935-1940); (elektronická verze): Základní elektronická knihovna
Prosím
1. částice se používá ve smířlivých odpovědích na žádost nebo otázku ◆ – Mohu vstoupit? — Prosím.
2. částice se používá v odpovědích na vděčnost ◆ – Děkuji. — Prosím.
3. částice se používá při přenášení předmětu ◆ – Podej mi lžíci. – Tady, prosím. ◆ — Prosím, to je tvůj čaj.
4. ve významu úvodní slovo se používá k zachování zdvořilosti v žádostech a nabídkách ◆ – Řekněte, prosím“,” zeptal jsem se s hrozným strachem, “jaký politický systém nyní existuje ve vašem státě?” Vladimir Voinovich, „Moskva 2042“, 1986 (citace z NCRY)
5. přenosová částice vyjadřuje silný požadavek nebo mírný požadavek ◆ Dej mi míč: opravdu ho potřebuji. Vrať to! Studna prosím!
6. částice se používá k posílení citoslovcových slov, k vyjádření překvapení, rozhořčení, rozhořčení, ironie ◆ . Míšovi se zdálo, že syčí nebo, soudě podle sevřených rtů, by měli syčet: „Ach, řekni mi, prosím, jaká citlivost! Jsme speciální! Jsme intelektuálové! Nemůžeme!” B. L. Pasternak, „Doktor Živago“, 1945–1955 (citace z NKRY) ◆ – Podívejte, prosím“Uhodl jsem to,” řekl Lavrov a ukázal na květiny stojící na stole u postele. – A odkud je v zimě vzal? V. A. Kaverin, „Before the Mirror“, 1965–1970 (citace z NKRYA)
7. ve významu okolnosti naznačují možnost něčeho, stejně jako samozřejmě ◆ Večer – prosím, ale nemůžu přijít během dne.
Společně vylepšujeme Word Map
Ahoj! Jmenuji se Lampobot, jsem počítačový program, který pomáhá vytvořit mapu slov. Umím velmi dobře počítat, ale zatím nechápu, jak funguje váš svět. Pomozte mi to zjistit!
Děkujeme! Začal jsem světu emocí trochu lépe rozumět.
Otázka: Rod Je to něco neutrálního, pozitivního nebo negativního?
