Myslím, že každý zná věty ze Zjevení Jana Teologa: „Třetí anděl zatroubil a z nebe spadla velká hvězda, hořící jako lampa, a spadla na třetinu řek a na prameny vod. Jméno této hvězdy je „pelyněk“; a třetina vod se změnila v pelyněk a mnoho lidí zemřelo kvůli vodám, protože zhořkly.”.
Kdysi si mnozí tento popis spojovali s černobylskou katastrofou, ale do této diskuse se nyní pouštět nebudeme. Jen se divíte, proč má hvězda tak zvláštní jméno? Co jsi myslel?
6 odpovědí 6
Není zde žádný mystický význam (no, jiný než ten, který je skryt v samotném „Zjevení“). Pelyněk, plevel – příbuzný s „plamenem“, se vrací k běžnému slovanskému morfu s významem „hořet“.
„Star Wormwood“ je jasná „hořící“ hvězda.
A samotné slovo pelyněk (tráva) je zřejmě spojeno s hořkou chutí, po které vše pálí v ústech. Ale je to jedlé. V těžkých letech tuhle trávu opravdu jedli.
Pelyňkový chléb je známá věc. Někde také jedli jednoduše vařený pelyněk. To, že jedli quinou, v žádném případě nevylučuje, že jedli pelyněk.
Z řečtiny bylo přeloženo ZJEVENÍ JANA v církevně slovanském vydání. Musíme si ověřit z původního řeckého textu, jak je tam tato HVĚZDA označena, a teprve potom dělat domněnky. Vzpomeňte si na Ježíšův výrok v evangeliu: „Snáze projde velbloud uchem jehly, než aby bohatý vešel do Království nebeského. V řečtině se slova CAMEL a ROPE píší stejně. Je jasné, že jde o špatný překlad – v pravém slova smyslu to znamenalo LANO, nikoli VELBABINA. V případě THE STAR WORMWORM je možný stejně špatný překlad – je třeba nejprve zkontrolovat původní řečtinu. Nemluvím řecky a neumím to.
lano, lano, opasek -řecky – ΣΧΟΙΝΙ, σκοινί, ζώνη velbloud ΚΑΜΗΛΑ, tedy SAMEl je v modern. není ve staré řečtině, což je zvláštní, ale!! ve staré řečtině je skutečně κάμῑλος tlustý provaz, provaz, což je také velmi zvláštní. A ještě podivnější je KAMILAVKA.Zpočátku to byl klobouk z velbloudí (řecky: κάμηλος) vlny, který se na Blízkém východě nosil na ochranu před sluncem (odtud název). A asi nejde o překlad. A tráva vyvolává smutné myšlenky, že pelyněk je spojen s pelyňkem, a dojmy.
To jsou „odhalení“. Velmi poetický text plný metafor. A to i s nárokem na proroctví.
Je těžké říci, proč proroci volí to či ono slovo. Ale obvykle je to diktováno „vizemi“ nebo „Boží vůlí“ (prorok si je jistý, že nemá právo nahradit slovo, které ho napadlo). A pojďme analyzovat asociativní řetězce, které přišly na mysl člověka, který žil před 2 tisíci lety.
Slovo „nárok“ podle mého názoru samo o sobě žádné negativní konotace neobsahuje a rozhodně nijak neuráží náboženské cítění. Greydogovo vysvětlení mě ale spíše zklamalo. Za prvé, otázka se týkala významu slova, a ne jeho výběru v té či oné souvislosti. A za druhé, je pravděpodobnější, že náznak údajně nenaplněného Zjevení může věřícího nějak zaujmout. Pravda, máme svobodu svědomí, kterou nikdo nezrušil.
Pelyňkový chléb jsem nikdy nejedl, ale vyrostl na labuti a zachoval se. A tady, na Donu, jsou pelyněk! Jíst – nechci!
Pelyněk, Černobyl, Černobyl (ukrajinsky) – to jsou všechna různá jména pro stejnou rostlinu. Možná koneckonců nešlo o rostlinu, ale o místo incidentu? A během překladu se rozhodli, že to znamená trávu, a přeložili to jako pelyněk, ne Černobyl. Má cenu hledat nějaké další možné výklady slova „pelyň“?
“Možná to koneckonců nebylo o rostlině, ale o místě incidentu?” Rozhodně. Místem incidentu je planeta.
Pelyně – přizpůsobený pro prostou mysl Hořkost. Hvězda jménem Pelyněk je velká, nezměrná hořkost. Zasáhla celé hříšné lidstvo smrtí každého třetího člověka, takže každý, kdo byl nemocný a přežil, zažil ztrátu v rodině. Hmatatelné varování, které pomáhá přes smutek odklonit se od „zábavy“ a žít podle přikázání, spravedlivě. Žádná mystika, samozřejmě.
Kromě (Apoc. 8,11:15), existuje (Jerem. XXIII.XNUMX): Nakrmím je popelem a přinutím je pít žluč. Plné TsS dává pelyn jako obrazný význam hořkého osudu a strašlivé katastrofy. Je zde i pokračování: v řeckých textech je místo popela smutek, utrpení, otroctví, násilí (sláva – sevřenost).
Pelyněk-hvězda za starých časů nazývali nejjasnější hvězdou na obloze – Sirius A (Plyněk je hvězda, která jasně září a hoří). Druhé jméno pro Sirius, které se nachází ve starověku, je psí hvězda, protože se nachází v souhvězdí Velkého psa.
Ve Zjevení Jana Teologa je „Jméno této hvězdy „pelyněk“ metaforou. Jeho význam se do moderního jazyka překládá jako výbuch atomové bomby, jejíž záření zabije mnoho lidí a zamoří řeky.
John byl jasnovidec. Ale za prvé, Zjevení napsaný v kódovaném jazyce. Za druhé, jak by tehdejší člověk před dvěma tisíci lety viděl výbuch atomové bomby, moderního letadla, rychlovlaků atd.? Pouze оobrazy té doby! Letadlo je železný pták, vlak je železný had, bomba je jasná hvězda atd.
Koho zajímá téma a význam symbolů? OdhaleníDoporučuji knihy:
I. Newton – „Poznámky ke knize proroka Daniela a apokalypse sv. Jana“, 1915; N. Morozov – „Zjevení v bouřce a bouři“, 1907.
Odpověděl jsem na otázku – „hvězda pelyňku, proč se tomu tak říká“ a nepřišel jsem demonstrovat svou gramotnost v psaní na stroji.) Podívejte se na kořen šampar!
Nemám v práci dost času, abych měl čas věnovat pozornost své nedbalosti při psaní.)
